11 h 40 Un vendredi
On parle d'un des plus puissants systèmes dépressionnaires...
à avoir jamais frappé la région de Philadelphie.
Philadelphie, Pennsylvanie
Alors que l'ouragan remonte le long de la Côte Est...
on commence déjà à ressentir l'impact de ses vents violents...
et tout le monde se prépare pour des pluies torrentielles.
Oh, mon Dieu.
Je n'ai jamais rien vu d'une telle ampleur.
C'est incroyablement sérieux.
Chaque année, ils sont de plus en plus gros.
EN DIRECT
On attend 50 à 75 cm de pluie. Philadelphie, il y a danger.
Restez en sécurité à l'intérieur.
J'aimerais bien rencontrer cette Jackie Denardo...
pour voir si ses boules sont aussi impressionnantes en personne.
Les gars, on devrait peut-être s'offrir une télé en 3D.
Les boules ne vont pas arrêter de grossir...
et on a besoin de la toute dernière technologie pour rester à jour.
Vous vous foutez de moi ? Vous pensez aux seins...
alors qu'une énorme tempête va terrasser Philadelphie ?
On parle d'un ouragan.
C'est ce qu'elle raconte et...
on l'écoute tout en appréciant ses boules.
Laisse-nous au moins ça.
Les boules rendent la météo intéressante et saine, pas juste...
Les gars, elle a peut-être raison.
On pense peut-être trop aux boules de cette femme.
- Change de chaîne. - ... le bulletin de la 5.
C'est internacional ! C'est sur toutes les chaînes.
- Voilà les boules qu'il faut regarder. - Hé-ho ! Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Je me suis fait avoir par la météo. Il ne tombe pas une goutte de pluie.
Mais j'avais mis ce vieux sac-poubelle pour me protéger au cas où.
Tu as fait ça pour rien, hein ?
Les médias surenchérissent sur la tempête, ça rend les gens nerveux.
Surenchérissent ? Je ne sais pas. On dit que c'est la tempête du siècle.
Je vais te dire un truc, Dee, parce que tu as peut-être raison...
mais je pense que ça vaut quand même la peine de changer de chaîne.
Parce que j'ai l'impression qu'il y avait plus de... détails.
- Comme vous voyez derrière moi... - Regardez-moi ça !
Allez !
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
Je suis en direct du grand magasin All American...
où les gens font la queue pour s'approvisionner avant l'ouragan...
On parle d'évacuer. C'est peut-être plus sérieux qu'on le pense.
Ouais, c'est sérieux. C'est une tempête de force 5.
Il faut se préparer.
Oh, maudit.
Les Mexicains avaient peut-être raison.
De quoi tu parles ?
Les Mexicains avaient prédit la fin du monde pour 2012.
Ça, c'était les Mayas, bonhomme.
Mayas, Mexicains... quelle différence ?
Une différence, c'est que les Mayas ont disparu.
Ouais. Les Mexicains ont massacré les Mayas.
Non, les Espagnols ont baisé les Mayas et en ont fait des Mexicains.
Oh, les gars, ça regarde mal.
Bon, nous recevons maintenant des rapports officieux...
de pillage dans certaines villes de la Côte Est.
Les gens pillent ? Voyons.
Ce sont les médias. Ils surenchérissent sur la tempête. Et le pillage.
- Tout ça pour les cotes d'écoute. - Peu importe.
De toute façon, je pense qu'on devrait aller vers les hauteurs...
vous savez, comme les Poconos.
Nan, il ne faut pas aller dans les montagnes. Es-tu fou ?
Ça te rapprocherait encore plus de la tempête.
Il faut descendre le plus bas possible.
Bon, vous savez quoi ? Il faut arrêter de tergiverser.
C'est l'heure d'aller dans le bunker.
Le bunker ? Quel bunker ?
On avait converti un vieux cellier pour le bogue de l'an 2000.
Ha ! Le bogue de l'an 2000... un exemple parfait...
des médias qui montent tout en sauce quand il n'arrive jamais rien.
On le sait maintenant, mais à l'époque, on était terrifiés.
Pourquoi était-on si terrifiés ?
Dee nous avait bourré le crâne avec ses ordinateurs dominant l'humanité...
et nous avait fait construire ce bunker.
Robopocalypse... des machines qui communiquent entre elles...
et qui complotent pour anéantir la race humaine.
- C'est complètement ridicule, Deandra. - Ridicule, vraiment ?
C'est ridicule ? Ou est-ce ridicule de se fier uniquement à des ordinateurs...
pour régler chaque aspect de nos vies, hein ?
- Elle est hystérique. Hystérique. - Calme-toi, Dee.
Tiens, viens voir le bunker. Il est assez cool.
Mais ?
Qu'est-ce qui est arrivé au bunker ?
On a vidé le bunker tout de suite après le bogue de l'an 2000.
Eh bien, il est vide maintenant. Il n'y a plus rien pour nous.
Et pourquoi y a-t-il un emballage de capote sur le plancher ?
Tu as probablement amené des filles ici, c'est ça ?
Coupable.
Et je l'ai regardé faire.
- Vraiment ? - Bizarre. Bizarre.
Ce bunker est pour les urgences. Ce n'est pas une blague.
- Ouais, c'est ça. - J'imagine que c'était une urgence.
Je vois que quelqu'un a aussi mangé...
beaucoup de tes drôles de conserves et tes sardines, Charlie.
Ouais, où sont toutes mes...
Il était probablement ici avec Mac te regardant violer des filles...
et manger des œufs durs au vinaigre.
Je ne viole pas les filles. Allez.
Ouais et je ne mange pas tant d'œufs durs que ça.
Mais, bon, vous savez quoi ?
Refaisons quand même le plein d'œufs durs.
Bonne idée. Allons au All American.
On trouvera tout là-bas.
- Le All American ? - Ouais.
- C'est l'endroit où la météo a... - Ouais !
Allons-y. Allons-y.
Attendez. Vous voulez vraiment aller dans un endroit cité par les médias ?
Allez, Frank.
Ce n'est pas comme si on n'était jamais allé au All American.
C'est dans notre tête, tu sais. Et elle est dans ma tête.
- Allons-y. C'est réglé. - Bon, d'accord.
Mais avant, il faut placarder les fenêtres. Frank, aide-moi avec le contreplaqué.
Prenez chacun une de ces caisses et on va...
Et ils sont partis. Déjà partis.
Si je suis encore ici, c'est parce que je ne suis pas aussi rapide qu'eux.
C'est un œuf dur au vinaigre, ça ?
Non. C'est un œuf que j'ai apporté de chez moi.
Attention, à tous les clients d'All American...
Les gens ont l'air pas mal remontés.
On devrait prendre ce qu'on veut avant qu'ils n'aient plus rien.
C'est sûr. On devrait établir un plan et se séparer.
Oh, mon Dieu.
Ils sont spectaculaires.
- Imaginez cette image en 3D. - Oh, bébé.
Oh, mon Dieu.
Les gars, je vous le dis, on devrait s'offrir une de ces télés 3D.
Oui, mais pas maintenant, d'accord ? On ne peut pas claquer sur une télé 3D.
D'accord. Il faut acheter les fournitures et aller dans les Poconos, vite.
- Allez. - Je ne sais pas. Réfléchissons bien.
Pour ce qu'on en sait, ça pourrait être la fin des temps.
- Non, ce n'est pas la fin des temps. - Je ne veux pas aller dans les hauteurs.
Ce n'est pas la fin des temps. Du calme. C'est une simple tempête, d'accord ?
On va prendre des batteries. On va prendre des fournitures.
Des vivres. On va prendre des vivres.
Ouais, on va prendre des vivres.
Mais j'ai l'impression que tu n'as pas dit vivres.
- On va prendre à manger, d'accord ? - Relaxe !
D'accord, ouais, je deviens fou.
- Bon, je vais chercher les vivres. - Ouais. Oh, mon Dieu.
- Allez chercher les fournitures. - D'accord, on s'occupe des fournitures.
- Donne-nous le foin parce que... - Non, non, ça va.
J'ai la carte de crédit de Frank. Garde l'argent.
Tu as l'argent. On a la carte de crédit. Allons-y.
Tu sais à quoi je pensais ? En plus des fournitures...
on pourrait ramasser des filles, tu sais, et les ramener au bar.
Cette Jackie Denardo...
elle fait souffler une tempête en moi, si tu vois ce que je veux dire.
Ça pourrait être agréable d'attendre la fin de la tempête avec des filles.
Ouais, ouais.
On pourrait repeupler la planète ou un truc comme ça. Ce serait génial.
Je ne vais plus penser à ça. Je ne veux pas le savoir.
Je pourrais trouver une Mexicaine ou une Maya pour avoir ses prédictions.
Non, mais va chercher des batteries.
Toi, t'es le gars des batteries et moi, celui des "filles et des boules".
D'accord.
CHEZ PADDY
Frank ! Frank, tu viens m'aider, oui ou non ?
Non. Viens ici. Je veux que tu voies ça.
Viens, regarde ça.
À tout moment, des hordes de maniaques pourraient nous envahir.
- Ça ne t'inquiète pas ? - Allez, Deandra.
Viens ici, assieds-toi et regarde ça.
Quoi ?
Tu te souviens, il y a quelques années, de la tempête en Nouvelle-Orléans ?
- L'ouragan Katrina ? - Oui.
- Ouais, je m'en souviens. - Bon, alors regarde ça.
Que font ces gens... ils pillent ou ils tentent de survivre ?
OURAGAN KATRINA
- Ils tentent de survivre. - D'accord.
Tu te souviens d'un dénommé Rodney King ?
Oui, bien sûr.
La police de Los Angeles l'a tabassé.
Oui.
Cette photo a été prise durant les émeutes pour Rodney King.
Que font ces gens... ils pillent ou ils tentent de survivre ?
ÉMEUTES DE LOS ANGELES
- Ils pillent. - Bien sûr.
Ça, c'est les médias, tu vois ? Quand ce sont des blancs, ils tentent de survivre.
Et quand ce sont des noirs, ils pillent.
Non, Frank. C'est parce que les blancs volent du pain...
et les noirs, des haut-parleurs.
Si les blancs volaient de l'équipement stéréo...
je dirais qu'ils pillent, eux aussi.
Comment sais-tu que les noirs n'ont pas de pain dans leurs haut-parleurs ?
De quoi tu parles ? De quoi on parle là ?
- On a des choses importantes à faire. - Calme-toi. Voici la meilleure partie.
- Il y en a plus ? - Ouais. Regarde ça.
Toujours tourné pendant les émeutes.
Tu reconnais quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fais dans le vidéo ?
J'étais à Los Angeles pendant les émeutes. Par affaires.
Et pour voler de l'équipement de ski, j'imagine.
Je voulais du pain. J'ai pris des skis. Tout le monde est content.
Pas les propriétaires des skis.
Oh, maudit ! Oh, mon Dieu ! L'électricité a été coupée !
- Calme-toi. - C'est terrible ! On va...
- Voilà pourquoi j'ai ce bébé avec moi. - Jésus ! Maudit !
- Viens. - Partons ! Allons au bunker !
- Viens avec moi. - Ouais, vas-y en premier. Ne...
Sois prudent avec ça.
QUINCAILLERIE - JARDINERIE ARTICLES MÉNAGERS - BOIS
On va dire que c'est la fête de l'ouragan. Ça va être cool. Ça va être génial.
C'est quoi une fête de l'ouragan ?
Ça dit bien ce que c'est, une fête de l'ouragan.
C'est une fête pendant un ouragan dans notre bar... Chez Paddy.
- J'ai entendu parler de ce bar. - Ah, oui ?
Hé ! Allô !
D'accord ! D'accord ! Bonjour.
Grosse, grosse tempête qui vient par-devers nous.
Tu essaies de ramener ces filles au bunker ou...
Non. Je les invite à venir dans notre bar très cool.
Cool, cool. Ouais, on a aussi un beau bunker.
Il est tellement sûr qu'on ne peut pas y entrer ou sortir sans notre aval.
On serait en sécurité là. J'ai plein de vivres.
Vous aimez les œufs durs au vinaigre ? On a des sardines aussi.
Et on a de la nourriture normale et des trucs normaux aussi.
Le bar est génial. Consommations gratuites pour tout le monde.
Alors, vous venez. Faire la fête avec nous. Avec vos amies aussi, hein ?
- Bien sûr. - On ne veut pas que vous deux.
Il faut amener vos amies. C'est une nécessité.
Ça a l'air amusant.
Et nos copains peuvent venir aussi ?
Vos copains ?
Ouais, nos copains.
Vous avez des copains ?
Comment pouviez-vous ne pas savoir...
que la raison pour laquelle je vous avais invitées à mon bar...
était pour vous sauter ?
Foutez-moi le camp.
Foutez-moi le camp ! Partez !
- Allez-vous-en ! - T'es qu'un sans-génie.
Tu n'es qu'une dinde. Elle est... Je ne suis pas un sans-génie.
Ça va. Calme-toi, d'accord ?
- C'était quoi ça ? C'était trop sombre. - Elles m'ont menti.
D'accord. Oublie ça, d'accord ?
Si tu veux attirer les femmes, tu dois parler du bunker.
Il faut mettre le bunker de l'avant.
Non. On conclut avec le bunker. Ou on n'en parle pas du tout.
Tu te fous de moi ? Qu'est-ce que tu portes ?
Ils ont des trucs incroyables ici. Je suis paré.
Regarde-moi ça. C'est pas joli ça ?
Bonhomme, qu'est-ce que... Lâche ça. Tu te fous de moi ?
Tu penses que les filles vont vouloir aller dans un bar...
avec un homme habillé comme toi qui tient une hachette ?
Ouais. Elles vont se dire, "Regarde ce gentil garçon...
sa superbe tenue et sa magnifique hachette.
Il est prêt. Prêt à tout.
Une tempête ? J'ai la hachette."
J'ai une idée. Je vais aller dans la section bureau.
- Rejoins-moi dans la section bureau. - D'accord. Très bien, parfait.
Je vais chercher Mac parce qu'il faut foutre le camp, bonhomme.
Lâche la hachette.
Allez, bonhomme. Le...
J'ai une autre hachette. Ne t'en fais pas pour ça.
C'est très sombre ici.
Très effrayant. Allons dans le bunker.
C'était quoi ça ? Un rat ?
- Un pilleur. - Qu'est-ce...
Derrière nous.
Un pilleur ! Un pilleur ! Tue-le !
Non, ne le tue pas ! C'est Cricket !
Non !
Cricket !
Qu'est-ce que tu fais ici, Cricket ?
Je viens parfois dans le bunker quand il pleut.
Il faut l'emmener à l'hôpital !
Non, je n'irai pas à l'hôpital.
On y euthanasie les sans-abri. Ce sont des camps de la mort !
- Tu n'as pas de main, Cricket ! - J'ai une main, Frank.
Elle est un peu... Elle a un trou. Ce n'est rien.
Frank, je vais être honnête avec toi.
En fait, je ne veux pas vraiment aller à l'hôpital, parce que...
On y sera quand l'ouragan va frapper...
et il sera plein à craquer de vagabonds.
As-tu perdu la tête ? Il va saigner à mort !
Tu sais ce qu'on pourrait faire ? On pourrait l'habiller et l'amener en haut.
Les pilleurs penseraient qu'il est propriétaire du bar...
ils le massacreraient et s'il mourait, ce serait de leur faute, pas la nôtre.
C'est très bien. Faisons ça.
Ne l'écoute pas ! Il délire ! Tu saignes à mort, Cricket !
Ce n'est rien. Frank, ce n'est rien.
Bon sang ! D'accord, Cricket. Parfait. On va aller à l'hôpital.
Frank, on revient tout de suite ici après l'avoir déposé...
pour être en sécurité dans le bunker, à notre place.
- D'accord, allons-y ! - D'accord, sors.
Vous me menez aux fours !
Dennis !
Te voilà, bonhomme. La situation se détériore ici.
Les gens sont remontés.
Je cherche Mac. Il ne répond pas à son téléphone.
Je suis allé dans le stationnement voir s'il se cachait dans la voiture.
Il est parti ! La voiture est partie !
Eh bien, de toute évidence, il a fui vers les Poconos.
- Tu penses qu'il nous ferait ça ? - Il nous a définitivement fait ça.
C'est mauvais, bonhomme.
Qu'est-ce que tu as là ? Sur quoi tu travailles ?
C'est génial. C'est une entente pour les femmes.
Ça garantit que celles qui reviendront au bar avec nous...
respecteront toutes les règles que nous aurons établies.
Malin. Parle-moi des détails. Par exemple ?
C'est très simple, Charlie. Très simple.
- "Je... déclinez votre nom"... - Charlie Kelly.
Eh bien, pas ton nom. Leur nom.
"Étant saine de corps et d'esprit...
jure solennellement que je n'ai pas de petit ami...
ou d'être présentement engagée dans une relation sexuelle...
avec un autre individu, à l'exclusion d'une femelle."
D'accord.
"J'accepte par les suivantes d'être accommodante...
de participer à la conversation...
et de toujours avoir l'air de désirer ton pénis, même si ce n'est pas le cas."
Ça continue comme ça pendant un bon moment.
J'adore. Je signe où ?
Encore une fois, tu ne signes nulle part.
Si on établit un contrat, je veux le signer.
- Ce n'est pas un contrat pour toi. - Non ?
C'est un contrat...
Jusqu'à maintenant, je m'en étais toujours tiré tout seul
Je m'en fichais jusqu'à ce que je te rencontre
Et maintenant, ça m'effraie à mort
Comment t'avoir à moi tout seul ?
Oh, mon Dieu.
Charlie, je suis peut-être bien amoureux de cette femme.
Pas pour les bonnes raisons, ceci dit.
J'ai une idée. Ramenons-la au bunker, d'accord ?
Elle est la femme parfaite pour repeupler le monde.
On créerait une race de femmes géantes à grosses boules, tu vois ?
Je coucherais avec tes filles. Tu coucherais avec les miennes.
Je coucherais avec les filles de tes filles. Tu coucherais avec les filles de mes filles.
On mourrait, nos fils coucheraient avec les filles de nos filles de nos filles.
Ce serait comme une société parfaite.
Je vois où tu veux en venir, mais ça pourrait devenir compliqué.
Ça pourrait devenir un peu chaud... Trouvons un nouvel arrangement.
- On va trouver un nouvel arrangement. - Qui couche avec la fille de qui ?
D'accord, ça n'a pas l'air si mal. Je vais aller parler à cette femme.
- D'accord, parfait. - D'accord.
Je dois dire, cette femme m'intimide vraiment, bonhomme.
Je suis très, très nerveux. Je ne le suis pas d'habitude.
- Tu veux que je t'aide ? - Ouais. Non.
Je vais y aller avec toi.
Non, je veux que tu restes le plus loin possible.
Tu es déjà trop près de moi.
- Tu as vu les fromages ? - Il y a toute une section de fromages.
- J'imagine. - Je suis devenu fou là-bas.
Eh bien, tu pues.
Bon, tu sais quoi ? Je vais appeler Frank. Il va venir nous chercher.
Ouais, va appeler Frank. Je vais parler à...
Mais je ne pense pas pouvoir le faire habillé comme ça. J'ai l'air ridicule.
Les gars, je ne veux pas vous déranger, mais on arrive bientôt à l'hôpital ?
Ferme ta gueule, Cricket ! D'accord ?
Je vais aussi vite que possible ! Tu ne le vois donc pas ?
Bougez-vous !
Qu'est-ce que tu fais, Frank ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je prends de l'air. Tu m'étouffes avec ta panique en continu.
On gèle dehors. Tu vas attraper froid...
et tout le monde sera malade dans le bunker.
De quoi tu parles ? On ne gèle pas. Il fait grand beau !
Tu peux te calmer, pour l'amour de Dieu ?
Tu vas me faire faire une crise cardiaque !
- D'accord. - Allons-y.
C'est Charlie. Yo !
Tu te fous de moi !
Mon Dieu !
Mac a fui vers les Poconos...
et les as abandonnées près de l'All American avec les vivres !
Avec les vivres ? Non, non, non !
Je ne resterai pas dans le bunker sans vivres !
- Et moi, les gars ? Je souffre. - La ferme !
Va te faire foutre, Cricket ! Va te faire foutre ! Tu n'es pas l'enjeu !
Je vais chercher les gars. Puis, je te déposerai à l'hôpital.
Ça va prendre deux secondes, d'accord ? Ça te va comme ça, Cricket ?
Avancez !
Allez, allez ! Ôtez-vous !
Je ne veux pas mourir.
Ne me force pas à le faire, Cricket. Je te couperai en deux !
Comme vous voyez derrière moi, la tempête a éprouvé les clients.
Dans les longues queues, des clients frustrés attendent anxieusement...
de pouvoir rentrer chez eux avec leurs vivres...
avant le gros de la tempête.
Jackie Denardo, Canal 5.
C'est coupé ? Parfait.
Bonjour. Bonjour.
C'est... Bonjour.
Je suis Dennis... Reynolds.
Bonjour... Dennis.
J'ai un bar. Je suis propriétaire d'un bar. C'est mon bar.
Et je voulais vous y inviter... pour...
On a des vivres et ce serait un bon endroit pour...
La tempête va être terrible, comme vous le savez.
Alors, pourquoi ne pas être dans mon bar avec moi...
pour le bien de toute la race ?
Alors, venez au bar et...
Et j'ai un contrat... une entente.
- Excusez-moi, Monsieur. - Qu'il faut signer...
- Oui ? - Ouais, c'est à propos de la tempête.
- D'accord ? - Elle ne passera pas à Philadelphie.
Il va juste pleuvioter.
- Vraiment ? - Ouais.
- Qu'est-ce que je fais de ça, moi ? - Je ne sais pas.
Trouve une autre façon d'affoler les gens.
- On a besoin d'un truc. - D'accord, merci.
Hé, Todd. La tempête vient d'être rétrogradée.
Apparemment, il va juste pleuvoir.
- Bon sang ! - J'ai un bunker.
On pourrait parler du réchauffement de la planète. Ça marche toujours, non ?
Si vous venez dans le bunker avec moi, vous serez en sécurité.
Pour le bien de la race, on pourra créer une nouvelle...
Oh, mon Dieu ! Va te faire foutre, imbécile !
Vous me traitez comme un chien, hein ?
Vous traitez Cricket comme un chien ?
L'hôpital.
Allez. Allez.
Dépêchez-vous. Avancez.
Ça lui prend une éternité. On va mourir en...
Vous avez l'air maya. Vous ne seriez pas Maya, par hasard, hein ?
Te voilà.
- Je pense que j'ai trouvé un Maya. - On te cherchait partout.
- Cricket est dans la voiture et saigne. - Beaucoup ?
- Il faut prendre les vivres. - On a des super vivres.
J'ai pris toutes sortes de trucs. Des trucs qui pourraient...
Hé, hé ! C'est mon chariot.
Hé, tout le monde ! Écoutez !
Désolé, mais l'informatique vient de lâcher suite à une surchauffe.
On n'accepte plus que du comptant.
- Quoi ? - Maudit !
- Bon, eh bien, tu as de l'argent ? - Je n'ai que des cartes.
Charlie, où est le foin que je t'ai filé ?
Mac est parti avec tout le foin ! Il est juste parti !
- Quoi ? - On va mourir.
Je vous l'avais dit ! Je vous l'avais dit ! On dépend trop des machines.
Quand les machines s'arrêteront, la société s'effondrera !
On va aller en enfer dans un chariot d'épicerie.
J'ai un plan, d'accord ? Commençons à piller.
Prenons n'importe quoi. Tout ce qu'on peut.
Non, on ne peut pas piller avant que la foule panique.
La foule panique. On vient de me vider mon chariot !
Je pense que le moment sera évident.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Je ne sais pas.
Pillez ! Pillez ! C'est le moment de piller ! Pillez !
Prenez tout... et n'importe quoi !
Tuez les machines !
Tout est de leur faute !
Tuez les machines avant qu'elles ne nous tuent !
Espèce de salaud !
Allez, allez. Tourne, tourne.
Il y a quelques secondes, une voiture a foncé dans le magasin...
et la foule s'est dispersée.
Malgré le fait que la tempête a été rétrogradée...
les gens ont été pris d'une panique incontrôlable !
C'est la fin des temps ! La fin des temps !
C'est un véritable capharnaüm !
Venez dans le bunker ! Dans le bunker !
Dennis, je l'ai ! Je l'ai !
Espèce de salaud !
- On est à l'hôpital ? - Ce n'est pas l'hôpital.
Des boules en 3D.
Ça, c'est de l'information.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian